a peine在这里是何意思

holyattack

我感觉是 几乎，差不多的意思

还有快到他的生日了

lucars

学习了

Apylana

à peine si...勉强才
c'était à peine si je l'ai reconnu
c'est à peine si je t'entends
à peine...que...　一……就……
Il était à peine arrivé qu'il a dû sortir.
不过最常听到的 c'est pas la peine de faire qch...
又复习一次～

Apylana

查字典 peine　还是很多意思的　张老师说得对，这个词很值得细细学

zhaojing2009

明白了

五年

à peine si...勉强才
c'était à peine si je l'ai reconnu
c'est à peine si je t'entends
à peine...que...　一……就……
Il était à peine arrivé qu'il a dû sortir.
不过最常听到的 c'est pas la pein ...
Apylana 发表于 2009-5-19 17:26

c'était à peine si je l'ai reconnu
我勉强才认出他
c'est à peine si je t'entends
我勉强听从你（的意见）
Il était à peine arrivé qu'il a dû sortir.
他一到就必须再出去

翻译过来是这样吗？

Apylana

我好不容易才认出他来
我几乎听不到你讲话
他刚到，就又得出去了