La Merditude des choses

liliboulay · 2009-5-19 08:13:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yiyinshashou · 2009-5-19 08:59:49

merditude: relative au mots "merde".

"le merditude des choses", je le comprends dans le sens de "l'histoire des choses merdeuses"

张网捕鱼 · 2009-5-19 09:05:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-19 09:15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-19 15:45:05

4# zhangzhanming

谢谢

liliboulay · 2009-5-19 15:46:06

merditude: relative au mots "merde".

"le merditude des choses", je le comprends dans le sens de "l'histoire des choses merdeuses"
yiyinshashou 发表于 2009-5-19 09:59

我也猜得差不多，就是不知道中文怎么说的

liliboulay · 2009-5-19 15:47:41

这是一个新造出来的词.
和现在中国眼下流行的 "草泥马" "马勒隔壁" 可以说是异曲同工.

===
zhangzhanming 发表于 2009-5-19 10:05

原来如此

事情欠干的特性这个翻译感觉既没有把意思翻译出来，又没有影名应有的吸引力

qiuquan · 2009-5-23 08:34:43

c`est trop drole

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-19 09:05:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-19 09:15:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-19 08:13:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶