想知道"portefeuille"在经济里的准确翻译啊？

alxiachen · 2009-5-18 21:37:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

janvier0118 · 2009-5-18 21:43:21

不知道帮顶

iloverbx · 2009-5-18 21:44:25

les p de produit..??没听说过诶，不过经济学里面常见的是la theorie de la gestion de portefeuille, 投资组合理论吧

chaostade · 2009-5-18 22:35:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

popo_popo · 2009-5-18 22:41:00

英语中，经济商业词汇中经常说到 product portfolio, 就是lz问的这个法语词，是产品投资组合的意思

cherry_miumiu · 2009-5-19 06:55:37

portefeuille是不是就是票据的意思啊

noischi · 2009-5-19 10:59:51

wiki aurais été plus pertinent

qdrobert · 2009-5-19 11:07:57

投资组合

足迹 · 2009-5-19 11:31:54

les portefeuilles de produit
就是产品的意思只是在企业中不止一种产品所以指一系列产品～

huomud · 2009-5-19 13:03:02

是不是就是 “理财”

alfie170 · 2009-5-19 13:05:11

不知道看起来蛮难的

qiuquan · 2009-5-23 08:33:49

je ne sais pas

简单将来时 · 2009-5-23 11:03:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋水无痕 · 2009-5-23 14:29:58

les portefeuilles de produit
就是产品的意思只是在企业中不止一种产品所以指一系列产品～
足迹发表于 2009-5-19 12:31

同意这个，法文解释就是l'ensemble des produits gérés par une entreprise

例如：雷诺的portefeuille就包括：家用车、商务车、公共汽车、旅游大巴、卡车、两轮车等等。

iloverbx · 2009-5-23 16:25:42

受教

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-23 11:03:57
简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时
	回复使用道具举报

alxiachen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7997 头像被屏蔽 alxiachen	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-18 21:37:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 22:35:23

	回复使用道具举报