别怪我怎么说

maya秀

我也想知道！

Tathata

ne me cherches pas???

彩虹物语

呵呵，楼上翻译的还挺有意思。。

挺中国的

noischi

j'y suis pour rien, ceci inclut à la fois que tu peux avoir ton avis ou très bien c'est pas ta faute que ton interlocuteur ne sache pas l'apprécier

Gregory_Wang

lz, on dit " c'est pas ma faute",

je pense que c'est carrément suffisante pour exprimer ce que tu veux dire.

xietiancai

{:12_488:}chacun son goût

Jemaloqiu

Ne m'en voulez pas

五年

Ne m'en voulez pas
Jemaloqiu 发表于 2009-5-19 15:04

请问这句确切的中文翻译是？

VoiceS.Destiny.

{:12_488:}chacun son goût
xietiancai 发表于 2009-5-19 14:50

chacun a son goût,难道我一直都说错了...?

cafenoire

我觉得LZ的中文都没表达清楚啊。。。

我的理解是: Moi, personnellement, je la trouve tres belle. Si tu ne le pense pas, ne me reproche pas.

彩虹物语

我觉得LZ的中文都没表达清楚啊。。。

我的理解是: Moi, personnellement, je la trouve tres belle. Si tu ne le pense pas, ne me reproche pas.
cafenoire 发表于 2009-5-20 10:31

你说我没表达清楚我承认

可你回答的正是我想要的答案~