"比一般的玄还要更玄"法语怎么翻译? 和论文字号

Tathata · 2009-5-18 11:18:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-5-18 11:53:38

Le mystérieux étonnant ?

Le mystérieux des mystérieux ?

liliboulay · 2009-5-18 11:55:35

un mystérieux incroyable?

apang · 2009-5-18 12:11:07

un mystérieux incroyable?
liliboulay 发表于 2009-5-18 12:55

那你就说 plus que + adj 吧

如 C'est plus que calme. plus que méchant, plus que mystérieux ...

张网捕鱼 · 2009-5-18 12:20:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2009-5-18 12:45:26

5# zhangzhanming
pourquoi ton image est toujours transparente(rf3rf)

Tathata · 2009-5-18 12:46:40

谢谢几位高人出手相助!

另外高人们还记不记得论文的字号一般是设多大啊? 12还是13?

liliboulay · 2009-5-18 14:53:08

那你就说 plus que + adj 吧

如 C'est plus que calme. plus que méchant, plus que mystérieux ...
apang 发表于 2009-5-18 13:11

谢谢收到

张网捕鱼 · 2009-5-18 14:57:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-18 14:58:12

看了 plus + adj + que adj
让我想起了 Coluche 说的一句笑话. 他讽刺洗衣粉广告 "Plus blanc que blanc", 他加了一句 C'est transparent.

又有一个新广告, 借这句话, 想出一个新广告:
http://www.dailymotion.com/ ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-18 13:20

呵呵看是怎么加了是叠加还是正片叠底还是颜色加深了 ......

无情人 · 2009-5-18 15:00:14

谢谢几位高人出手相助!

另外高人们还记不记得论文的字号一般是设多大啊? 12还是13?
Tathata 发表于 18/5/2009 13:46

12
间距不能超过1.5倍

noischi · 2009-5-18 16:39:40

plus louche que louche, plus glauque n'est pas possible, carrément inimaginable

yiyinshashou · 2009-5-18 22:57:14

PLUS MESTERIEUX QUE LES TENEBRES 玄之又玄

plus obscure que les tenebres 黑之又黑

Tathata · 2009-5-19 17:30:54

谢谢楼上三个!

Auquouer · 2009-5-19 18:44:19

plus xuan que jamais ^_^ ?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-18 11:18:42
Tathata 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 Tathata
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 12:20:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 14:57:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报