再请教一个常用短语—— étant donné que

可.可

如题，向大家请教 prise en compte 这个短语的中文意思和具体用法。谢谢大家！
再向大家请教 faire part de
再向大家请教 je me suis rend compte que...
接着请教  étant donné que...

kevinnju

ls比较牛~~

可.可

考虑到.
某种因素会被考虑到. 会被注意到. 会被(认真)思考..

比如
Votre demande sera prise en compte dans notre prochaine reunion.
Cette manque sera prise en compte, lors notre prochain achat.
Ce pro ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-18 11:22

谢谢了！再请教一个短语 faire part de

可.可

如果不是 faire-part de
而是 faire part de
那么就是分享.把..的经验教训和情感 拿出来大家分享.

Il fait part de ses expériences aux nouveaux.

Je vous fais part de mon aventure par ces photos.

Elle  ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-18 15:48

你太强了，
我继续问，je me suis rend compte que...

noischi

en train d'admirer ls avec beaucoup d'émotion

Gregory_Wang

lz, tu t'es même trompé la phase de la question.

la correction c'est l'expression suivante: je me suis rendu compte que...

çvd "je trouve que..."

exp: je me suis rendu compte que revefrance avait changé le logo.

Gregory_Wang

bah, le nouveau logo se situe sur la tête de ce page, à gauche.

il etait un avion cassé, n'est-ce pas?

et pour l'instant, c'est Jésus?

可.可

谢谢大家了！
第一个短语，如果不是prise en compte ,而是 La prise en compte de 该怎么解释？
比如：La prise en compte des validations.