请给讲讲 hippophagique hippophage

liliboulay

读完了，大概就是说一些比其他人先醒悟的人，渴望自由并且愿意而战的人开始总是孤独的，但是他希望所有的人能醒悟，和他并肩为自由而战，当其他人也醒悟了，他就不再是孤军奋战了。

而有些人却不以为然，认为他们是小石头激不起大浪，不过也知道一场争取自由的运动正在酝酿中。

leoula

我写错了，是 Jacques Prévert
那个故事是<Contes pour les enfants> 系列之一，chaostade 叫它们是寓言真贴切。所有的故事都是赋予了动物思想来反讽人类世界。
这个讲马的故事里，有个短语，叫做une boucherie hippophagique, 我想字面意思就是马肉店吧，作者在最后作了个小注释，这么说的：note pour les cheveaux pas instruits: hippophage: celui qui mange le cheval.  我想是个幽默吧，马儿不能没文化，否则连自己的天敌都不认识。
是不是这个词已经超出了儿童的词汇量了啊，我的大部分词汇都是从字典上来的，所以还弄不清楚他们用词是什么个层次级别...
谢谢各位

leoula

如果把那个注释阐释成中文，翻译过来，你们有什么办法吗？