“一路平安”怎么翻译？

desirermimi · 2009-5-17 21:45:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

celineT · 2009-5-17 21:47:56

Bon voyage~~~~~~~

张网捕鱼 · 2009-5-17 22:15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-5-17 22:37:59

表达平平安安，上面四个词哪个比较好呢？

张网捕鱼 · 2009-5-17 22:51:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qingqing73 · 2009-5-17 23:20:17

bien rentre

desirermimi · 2009-5-18 00:03:21

朋友要到其它国家旅行几个月，这样情况下的“平平安安”怎么说？

sotsai · 2009-5-18 03:00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vanille99 · 2009-5-18 03:53:40

我曾经听一个法国人说过Bonne rouler,我想应该是一路平安吧.Bien rentrer 也许翻成出入平安更好一些.
至于平平安安,个人感觉tout va bien也许更贴切一些.

张网捕鱼 · 2009-5-18 07:38:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-5-18 08:05:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dazhen1518 · 2009-5-18 08:56:15

tout va bien?

我爱请客 · 2009-5-18 10:21:11

平安 en paix
一路平安或一帆风顺的话可用 avoir le vent favorable ; aller comme sur des roulettes

但最口语化的是老张的 bon voyage

张网捕鱼 · 2009-5-18 10:28:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maigrelette · 2009-5-18 10:34:19

bonne route, bon retour...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-17 22:15:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-17 22:51:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 03:00:15
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 07:38:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

desirermimi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7498 头像被屏蔽 desirermimi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-17 21:45:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-18 08:05:32

	回复使用道具举报