【求助】土陶或细磁 (的坛子）怎么翻成法文呢？

zhangyinjiu

poterie (最粗)
faïence
céramique
porcelaine

charming

我来添两个，呵呵：

une amphore 古希腊的双耳尖底瓮
une urne 骨灰瓮，(古代的)瓮，镡，罐，瓶，壶

periljaune

不是要坛子呀，是要土陶和细磁的法文翻译。

charming

2楼不是说了吗？就是céramique和porcelaine。你查字典啊！

periljaune

ceramique 不是土陶啊。

charming

céramique 谁说不是土陶？用argile做的不是土陶是什么？

"Les potiers utilisaient généralement de l'argile locale - quoique le transport d'argile à travers le monde grec soit attesté. La plupart des argiles en Grèce contiennent de l'oxyde de fer et sont donc de couleur rouge."

charming

Définition:

une céramique: n. objet fabriqué en terre cuite
                      adj. lié à la fabrication d'objets en terre cuite, en faïence, en grès et en porcelaine

periljaune

hem, d'accord. merci alors. je vais quand meme encore verifier un peu.

转动世界

hehe