请教一些和足球有关的词语

nirvaanaa

obtenir la qualification

liliboulay

想请教各位：中国的“出线”足球，世界杯小组预选赛，女足“阿尔加夫杯”怎么翻译？
先谢谢大家了~~

steph148 发表于 2009-5-15 10:05

中国的“出线”足球，世界杯小组预选赛
L'équipe de football chinoise s'est qualifié dans le tour préliminaire de la coupe du monde .

liliboulay

女足“阿尔加夫杯”La coupe d'Algarve (féminine)

yiyinshashou

中国的“出线”足球 la traduction en français c'est "mission impossible"


ps: une blague mais proche de la réalité

liliboulay

中国的“出线”足球 la traduction en français c'est "mission impossible"


ps: une blague mais proche de la réalité
yiyinshashou 发表于 2009-5-15 13:29

啊 原来是blague，那我还是礼貌地笑一下吧  嘿嘿

yiyinshashou

啊 原来是blague，那我还是礼貌地笑一下吧  嘿嘿
liliboulay 发表于 2009-5-15 14:02

多谢捧场啊，呵呵。

liliboulay

多谢捧场啊，呵呵。
yiyinshashou 发表于 2009-5-15 14:46

那我一不做二不休，再多笑两次

我要笑啦，你做好准备，开始啦：

一笑惊天地，

二笑泣鬼神，

三笑能杀人！

noischi

j'adore cette blague haha, trop bonne, bravo.

steph148

谢谢楼上的几位~~！！