求表达法语

liliboulay

1. Il faut faire des experimentaux verification à plusieurs reprises, on ne poura pas obtenir un résultat du jour au lendemain.

liliboulay

2. Transformer les points faibles en points forts.

liliboulay

3. Certaines choses sont relatives au lieu d'absolute, donc je ne peux pas simplement dire que c'est vrai ou faut. Il vaut mieux d'avoir une référence.


这句有点不精确定。

bonheurw

merci

yiyinshashou

je proposerais:

L’obtention du résultat ne se fait pas du jour au lendemain, c’est un cheminement composé de maintes expérimentations, d’argumentations et de vérifications. 这是一个反复验证的过程，不是简单的一簇而就的.

Ces choses sont relatives, je ne peux pas donner une réponse simpliste type: " vrai " ou "faux", le mieux c’est d’avoir la norme concernée ou un référentiel.

有些事情是相对的，不是绝对的， 所以我不能简单的说对错，或好坏。 最好能有一个标准或参照物

bzs1234

plus haut pas mal

je mettrai standard à la place de norme et modèle à la place de référentiel et enfin concerné sera placé à la fin

bzs1234

2. Transformer les points faibles aux points forts.
liliboulay 发表于 2009-5-15 09:38

encore pour 2 je me permettrai de corriger un peu
Transformer les points faibles en points forts

liliboulay

encore pour 2 je me permettrai de corriger un peu
Transformer les points faibles en points forts
bzs1234 发表于 2009-5-16 02:18

真诚感谢