大家如何翻译学长这个词

henin · 2009-5-14 15:20:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-14 15:30:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2009-5-14 15:31:41

ancien étudiant
étudiant senior

张网捕鱼 · 2009-5-14 15:39:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henin · 2009-5-14 15:49:58

也许可以借助教会的 parrain , marraine 这样的词, 再改造一下. 加上 scolaire, 或直接用汉语拼音 XueZhang ?
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 16:39

parrain , marraine 一般指的是负责照顾你，你给建议和指导的学生或老师吧。

汉语拼音。。老外听的懂？

henin · 2009-5-14 15:51:40

ancien étudiant
étudiant senior
nirvaanaa 发表于 2009-5-14 16:31

老大说了，我们错啦，哈哈，ancien etudiant 是毕业的校友呢

etudient senior 我觉得很有可能是对的，看好你哦

nirvaanaa · 2009-5-14 15:56:43

oui, l'ancien étudiant est l'étudiant qui a déjà finit ces études.

张网捕鱼 · 2009-5-14 16:11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2009-5-14 16:12:31

直接就是ancien
校友网络就是reseau d anciens

henin · 2009-5-14 16:18:30

嗯，大家都很有见解，学习到了，还有点文化差异，够深刻！

张网捕鱼 · 2009-5-14 16:22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-14 15:20:29
henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-14 15:30:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-14 15:39:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-14 16:11:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报