请问怎样翻译乞丐和酒鬼

66666666 · 2009-5-14 15:07:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nirvaanaa · 2009-5-14 15:40:06

pourriez vous chercher ces petits mots dans le dictionnaire?
http://www1.frdic.com/

张网捕鱼 · 2009-5-14 15:44:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-14 15:48:43

本帖最后由 liliboulay 于 2009-5-14 16:52 编辑

乞丐 mendiant

酒鬼ivrogne,alcoolique, buveur, éthylique, poivrot

Apylana · 2009-5-14 16:08:53

ｆａｉｒｅ　ｌａ　ｍａｎｇｅ
行乞
听回来的，不知道是不是这个

Apylana · 2009-5-14 16:10:37

乞丐。。。我一次性记了几个。看看能记得多少，除了张老师提的ｃｌｏｃｈａｒｄ　ｍｅｎｄｉａｎｔ以外。。还有　ｃｈｅｍｉｎｅａｕ　
意义类似的　ｓａｎｓ　ａｂｒｉ
全部都是法语助手查回来的
但是同音的ｃｈｅｍｉｎｏｔ是铁路工人的意思～

echo9160 · 2009-5-14 17:00:11

乞讨应该是faire la manche吧

Apylana · 2009-5-15 08:45:40

乞讨应该是faire la manche吧
echo9160 发表于 2009-5-14 18:00

哈？
真的吗？
完全误会了……

weiZHISAT · 2014-7-25 22:15:46

本帖最后由 weiZHISAT 于 2014-7-25 23:16 编辑

谢谢各位

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-14 15:44:46
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报