您还犹豫些什么呢

apang

该怎么说
Qu'hésitez-vous?
Apylana 发表于 2009-5-14 12:18

建议 LZ 先查看动词的用法， 这样就知道能不能这样说了

hésiter : v. intr.

ex.

-- Décide-toi, n'hésite pas.
hésiter sur qch.
-- J'hésite sur la décision à prendre.
hésiter entre
-- J'hésite entre une croisière et un voyage par le transsibérien.
hésiter à faire qch.
-- J'hésite à acheter cet appartement.

......
Pourquoi hésites-tu ?
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?

apang

mais jamais "Qu'hésitez-vous ? "

Apylana

hésiter vi 不及物，所以没有hésiter qch, 那也就不能说Qu'hésitez vous
J'hésite à acheter cet appartement.
如果搭配是hésiter à faire qch 那是否应该提问 A quoi hésitez vous?
De quoi hésitez vous 就不能说了吧？

Apylana

明白！
谢谢

apang

"如果搭配是hésiter à faire qch 那是否应该提问 A quoi hésitez vous?
De quoi hésitez vous 就不能说了吧？"

你的提问对象是 qch. ， 也就是就 faire  的直接宾语提问， 因此和前面的搭配没有关系
à la limite :
-- Qu'est-ce que vous hésitez à faire ?

同样
Qu'est-ce que tu as envie de faire?

Qu'est-ce que tu as décidé de faire ?

Qu'est-ce que tu essaies de nous dire ?

apang

"De quoi hésitez vous 就不能说了吧？"

所以不能这样说

apang

ok, 看来, 有些错误自己不觉得. 还一直犯呢.

===

不过, 我觉得如果说这句话的目的是催促, 还是用
qu'attendez - vous ?! 表示 "您还犹豫什么呀?!" 更贴切.

不要限定于中文原文的字眼里. ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-15 15:00

qu'attendez - vous ?! 表示 "您还犹豫什么呀?!" 更贴切.
绝对同意

(以上说法是为了那个 hésiter  的用法， 所以  à la limite )