请教几句法语的翻译--用比较优美的中文翻译

991man

很有挑战性，有意思

不过不能够真正懂得原句的含义，也就很难翻的传神

LZ先给解释解释你对这4句的理解哈


要控制在8个字以内的话，只能翻译成文言文还差不多咧

yiyinshashou

L’avenir est un présent que nous fait le passé
将来是过去的现在

Le bonheur c’est de continuer à désirer ce qu’on possède
幸福即对已拥有的保持欲望

Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillements
世界的尽头仅仅是因为美妙不再感动人们，而不是因为缺乏美妙。
Il ne s'agit pas d'ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années
这不是将生命用时间延续，而是赋予岁月以生命。


八个字!没看到

yiyinshashou

L’avenir est un présent que nous fait le passé

未来就是我们把它变成了历史的现在.
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 11:40

讨论一下，原句里的nous是动词fait的宾语，主语是le passé, 即 le passé nous fait l'avenir un présent. 所以这里应该没有“我们把未来变成了历史的现在”的意思，而应该是历史（替我们）把将来变成了现在。不影响整句的理解，只是语法上的问题。

yiyinshashou

Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillements

世界不会因为缺少美景而逝去， 世界只会因为拥有真情而再生.
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 11:44

后半句“世界只会因为拥有真情而再生”从何而来？

海若儿

很有挑战性，有意思

不过不能够真正懂得原句的含义，也就很难翻的传神

LZ先给解释解释你对这4句的理解哈


要控制在8个字以内的话，只能翻译成文言文还差不多咧 ...
991man 发表于 2009-5-14 11:31

是啊！我也是觉得非常有难度，我理解也就是按字面意思，都理解的模模糊糊的，就大概意思，还要言简意骇的用短句来翻译
太有难度了。

海若儿

L’avenir est un présent que nous fait le passé
将来是过去的现在

Le bonheur c’est de continuer à désirer ce qu’on possède
幸福即对已拥有的保持欲望

Le monde ne mourra jamais par manque de mer ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-14 11:35

已经很不错了``我理解的更长```

海若儿

谢谢你的提醒.
学习一下.

L’avenir est un présent que nous fait le passé
主句是

L’avenir est un présent
未来即是现在.

而这个现在呢 有个定语
que nous fait le passé = le passé fait pour nous.
...
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 12:06

这句翻译的好啊~~理解了``之前我就知道这意思，说不出来``

海若儿

我还在中国谚语里面找了N久，希望能找到类似的，比如什么像法国不是也有什么积少成多，船到桥头自然直的说法吗
不过不是同样的句子~我就像能找到这样精辟的就可以了。看来中文里没有呢```