丢脸， 爱面子

le grand charle

这个可以有
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=Sauver

liliboulay

"La face est à l'homme ce que l'écorce est aux arbres."

人人有脸  树树有皮 。

Apylana

"La face est à l'homme ce que l'écorce est aux arbres."

人人有脸  树树有皮 。
liliboulay 发表于 2009-5-14 11:01

lili　为什么后面的是ａｕｘ　ａｒｂｒｅｓ，但是前面却不是ａｕｘ　ｈｏｍｍｅｓ？

BB_REN

因为ecorce是指树的表皮..不是人皮..
{:13_522:}
人皮可就是peau了..

liliboulay

lili　为什么后面的是ａｕｘ　ａｒｂｒｅｓ，但是前面却不是ａｕｘ　ｈｏｍｍｅｓ？
Apylana 发表于 2009-5-14 16:06

我觉得 人类嘛 只有一种吧 树类好像不止一种吧 所以前者单数 后者复数了。

Apylana

有 garder la face 这一说的.

Sauver la face 倒是看到一篇专门介绍中国风土人情的文章. 据这篇文章作者说， 这个是“亚洲” 也是非常有 “中国特色”的现象. 就是“面子” 问题.
http://www.chine-informations.co ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 10:48

刚看完，请教这一句话怎么解？
Ilenglobe l'autocontrôle en société en général, 它总的来说包括了社会人的自律。avec les gens de votreentourage et ceux que vous rencontrez au quotidien, 对于你周边的或者你每日遇到的人，ces derniersn'étant pas de ceux qui vous tourneraient nécessairement le dos sivotre conduite venait à être sérieusement inappropriée. 当你的行为有失妥当时，他们不是必然地背转相向。
不知道有没有理解错误。。。

Apylana

我觉得 人类嘛 只有一种吧 树类好像不止一种吧 所以前者单数 后者复数了。
liliboulay 发表于 2009-5-14 16:57

嗯？
嗯……有道理
我想是把ｈｏｍｍｅ作为普遍整体的意义来解了，是人类，不是人们。

Apylana

因为ecorce是指树的表皮..不是人皮..
{:13_522:}
人皮可就是peau了..
BB_REN 发表于 2009-5-14 16:20

偏了吧
我还不至于吧　

Apylana

Faites aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent
为别人做你希望别人为你做的
这个能不能理解成
己所不欲　勿施于人

落单

Apylana

不太对哦.
这句法语的意思是 你让别人按照你的意愿去做 为你服务的事情. 应该是让别人对你为首是瞻. 言听计从. 俯首听而.
并非是 己所不欲　勿施于人 ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 17:25

为什么是让别人为我做事？
我以为是　ｃｅ　ｑｕｅ　ｖｏｕｓ　ｖｏｕｄｒｉｅｚ　ｑｕ＇ｉｌｓ　ｖｏｕｓ　ｆａｓｓｅｎｔ　你希望别人为你做的事，　ｆａｉｔｅｓ　ａｕｘ　ａｕｔｒｅｓ你也应该为别人做　
反过来，你不希望别人对你做的，你也不对别人做，所以我觉得是　己所不欲勿施于人呢

apang

嗯？
嗯……有道理
我想是把ｈｏｍｍｅ作为普遍整体的意义来解了，是人类，不是人们。
Apylana 发表于 2009-5-14 17:05

l'homme : 表示一个整体， 如 les droits de l'homme