请帮忙改错

yiyinshashou

Là, vous sauriez ce quec’est une ‘banquette’, et comment grand un repas pourrait être.
这个时候，您就知道何谓 ‘盛宴’，以及一顿‘大餐’可以有多大了。

这句中文的意思很明确，但我觉得法语句末应该为et comment un repas pourrait être grand，会比较通顺。

下面两句的语序有问题：

revefrance.com
我终于知道这问题有多难了。En fin, je me suis rendu(e) compte comment il était difficile ce problème.

你明白她有多烦人吗？Tu sais comment elle est agaçante (chiante) ?

Apylana

merci!

caryia

我怎么觉得读起来怪怪的，真的有这样的句子结构？

feifeichat

on ne dis pas "Tu sais comment elle est agaçante (chiante)" en français.
on dit soit  "Si tu savais comment elle était chiante!"(si +l'imparfait du verbe "savoir")
soit " tu ne peux pas imaginer à quel point elle était chiante"
Ou peut-être " tu sais, comment/ à quel point elle était chiante tout à l'heure!".(ici
"tu sais " sert à introduire la phrase suivante dans un énoncé.)

yiyinshashou

on ne dis pas "Tu sais comment elle est agaçante (chiante)" en français.
on dit soit  "Si tu savais comment elle était chiante!"(si +l'imparfait du verbe "savoir")
soit " tu ne peux pas imaginer à ...
feifeichat 发表于 2009-5-14 14:41

mais si! "Tu sais comment elle est chiante?" avec un point d'interrogation à la fin veut dire exactement “你明白她有多烦人吗？”.

"Si tu savais comment elle était chiante!" d’accord, mais
" tu ne peux pas imaginer à quel point elle était chiante"  ou " tu sais, comment/ à quel point elle était chiante tout à l'heure!" veut dire：你不知道刚刚她有多烦人. La nuance (si je ne dis pas "la différence") saute aux yeux.