propre 可以理解为地道、正宗吗？

leoula · 2009-5-14 02:38:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2009-5-14 02:44:12

干凈的吧?

PIANO MAGIQUE · 2009-5-14 03:04:37

本帖最后由 PIANO MAGIQUE 于 2009-5-14 04:08 编辑

on dit : c'est un cheval

je pense pas qu'on dit propre pour qualifier une race , on dit plutot pure ...

on peut dire que c sa propre spécialité ... dans ce cas c bien le sens du 地道

leoula · 2009-5-14 03:11:10

Pourtant c’était un dromadaire, et il était très propre.

这是Jaques prevert 的《Le dromadaire mecontent》的结尾，要是理解为，这是只单峰驼，而且收拾得很干净......是不是有点怪，而这是只地道的单峰驼，就好些。

谢谢各位

张网捕鱼 · 2009-5-14 05:51:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-14 02:38:27
leoula 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 850 头像被屏蔽 leoula
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-14 05:51:06
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报