关于ＢＩＯ食品的文章有些问题．．

26873

haha.莫非是我用大写字
看的大家眼花缭乱．．
恩．下次我会打开法语键盘用小写．．．

yiyinshashou

LES NON-PARTISANS DU TOUT-BIO RETORQUENT QUE LES ENGRAIS DANS LES PRODUITS DE L'AGRIGULTURE TRADITIONNELLE, DU MOINS AUX DOSES TOLEREES PAR LA REGLEMENTATION ACTUELLE,N'ONT PAS ETE FORMELLEMENT IMPLIQUES DANS LA SURVENUE DE MALADIES.

一些不支持 «  完全绿色 食品 »的人反驳说在传统农业中的化肥用量（至少按规定所允许的化肥用量），并没有被明确地确定与一些突发疾病有关系．

FAIRE DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE,C'EST AVOIR UNE OBLIGATION DE MOYENS ET NON DE RESULTATS.　

搞绿色农业就意味着一定的投入（moyen 指的是资金）但并不保证有好的收效（可以理解为经济效益方面的）。

LE CELEBRE LOGO CERTIFIE SEULEMENT QUE LE CAHIER DES CHARGES A ETE RESPECTE ET QUE L'ALIMENT OU LA PREPARATION EST COMPOSE D'AU MOINS 95% D'INGREDIENTS ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE.


　　　这个（著名）的（绿色食品）标志仅仅保证（产品的生产流程）遵守（绿色食品）的生产规格，以及食品和其加工过程中的（半成品）中至少含有９５％的绿色产品（即生物产品，不含化工原料的产品）。　
　

CAHIER DES CHARGES 指的是从原材料到产品的生产过程中所规定的条款（包括质量指标，工期进度等等，通常是以合同的形式）　　　　　　　　　　　　　　　　　

yiyinshashou

加一个补充， 和另一种解释
FAIRE DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE,C'EST AVOIR UNE OBLIGATION DE MOYENS ET NON DE RESULTATS.
作绿色农业， 意味着必须严格遵守它的方式， 但并非一定达到它的效果.

可以理解成， 这 ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 11:00

同意zhang的补充解释，这句话的理解要有上下文。不过还是觉得这里 的MOYENS指的是投入(资金及设备方面的），RESULTATS 可能更多的是指它（应该要达到）的效果 （环保效果，经济效益等等都有可能）。

yiyinshashou

对， 要看上下文.

其实， 这个 Moyen 可以翻译成手段. 至于是资金投入， 还是方式方法. 可以让读者自己去理解.
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 11:13

d'accord.

yiyinshashou

LE CELEBRE LOGO CERTIFIE SEULEMENT QUE LE CAHIER DES CHARGES A ETE RESPECTE ET QUE L'ALIMENT OU LA PREPARATION EST COMPOSE D'AU MOINS 95% D'INGREDIENTS ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE.

这个“ ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 11:09

good!