请问这句话怎么翻译阿

带你回家 · 2009-5-13 12:27:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-5-13 12:38:10

本帖最后由 liliboulay 于 2009-5-13 15:09 编辑

没有上下文，意思可能有出入

不过，一些正在工作法国电影明星们知道在困境中寻找出路。

带你回家 · 2009-5-13 12:41:29

看起来是这个意思~~~
谢谢高人指点

yiyinshashou · 2009-5-13 14:00:51

"Autrement, quelques stars françaises du septième art toujours en activité ont su sortir leur épingle du jeu "

不过，（还是有）一些在艺的法国电影明星（在困境里，比如文艺市场不景气）表现的不错。

en activité 表示还在演的，工作的，活动的等等，
“（tirer）sortir leur épingle du jeu” 有 “s'en sortir bien” 的意思。

yiyinshashou · 2009-5-13 14:02:37

完整的翻译还要请教zhangzhanmin :)

张网捕鱼 · 2009-5-13 14:06:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-13 14:07:21

"Autrement, quelques stars françaises du septième art toujours en activité ont su sortir leur épingle du jeu "

不过，（还是有）一些在艺的法国电影明星（在困境里，比如文艺市场不景气）表现的不错。

...
yiyinshashou 发表于 2009-5-13 15:00

应该是这个意思了学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

带你回家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3572 头像被屏蔽带你回家	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-13 12:27:53
带你回家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3572 头像被屏蔽带你回家
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-13 14:06:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报