唐诗宋词

liliboulay

没买过。都是自己乱翻的。

Combien de chagrin avez vous ? Comme l'eau  printanier  du fleuve qui coule ver l'est.

liliboulay

lz 知道哪里有卖的吗？ 我想买一本。

吾弟

没买过。都是自己乱翻的。

Combien de chagrin avez vous ? Comme l'eau  printanier  du fleuve qui coule ver l'est.
liliboulay 发表于 2009-5-13 12:28

哈哈，跟我一样，我经常都乱翻译诗句，引用给别人听。总觉得不够美。

还有就是好多成语，也是乱翻译，后来说多了发现其实法语里面很多对应意思的类似成语的东西。

xhlhyk

2# liliboulay

弱弱的问一句,vous 能体现中文中"君"的意思吗

Moodyprince

没买过。都是自己乱翻的。

Combien de chagrin avez vous ? Comme l'eau  printanier  du fleuve qui coule ver l'est.
liliboulay 发表于 2009-5-13 12:28

真是没法翻译。
这个翻译有些。。。。

我爱请客

应该会有的 因为我有一个朋友 是80几年的国家公派研究生 此人读过法语版中国四大文学名著  所以貌似楼主说的唐诗宋词 法国的一些汉学家已经翻译出来过  但书我也不知道在哪儿买

le grand charle

好像有卖的， 巴黎凤凰书店也许有吧 ，如果楼主在巴黎，不在巴黎的话，先打个电话问问。

bzs1234

2# liliboulay  

弱弱的问一句,vous 能体现中文中"君"的意思吗
xhlhyk 发表于 2009-5-14 00:59

西方国家没有过跟我们同样得哲学
vous 没有君得意思
君=un homme vertueux

bzs1234

je veux télécharger des poème tang mais en chinois
quelqu'un peut-il m'aider?

liliboulay

je veux télécharger des poème tang mais en chinois
quelqu'un peut-il m'aider?
bzs1234 发表于 2009-5-16 03:19

网站上有好多呢 自己搜索一下吧  但是大多数只能在线浏览 不能下载

bzs1234

11# liliboulay
哦 谢谢了