请帮我翻译一句话，好吗？

henin · 2009-5-13 09:38:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

YY38 · 2009-5-13 09:43:18

中文的表达方式跟法文的表达方式大大不同啊..我觉得是第2个吧，用于日常说话中吧。第1个应该是用于叙事，叙述吧.....不知道对不对.
.

liliboulay · 2009-5-13 09:45:09

都对。

henin · 2009-5-13 09:59:50

平时都用第二句，今天在书上看到第一句，我不太理解它的结构。。。

liliboulay · 2009-5-13 10:31:39

平时都用第二句，今天在书上看到第一句，我不太理解它的结构。。。
henin 发表于 2009-5-13 10:59

我觉得是主系表结构

evianzxf · 2009-5-13 13:48:44

第一句是passe compose表示他曾经成为过我的朋友

bzs1234 · 2009-5-16 02:41:04

c'est devenu mon ami 是对的
第二句是有代表现在在我得眼前（english -ing)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-13 09:38:28
henin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2584 头像被屏蔽 henin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶