法语小问题。。。

apang

1, 拿着根烟，叼着根烟，捏掉烟头.

une cigarette -à - dans - la main
une cigarette au bec
éteindre sa cigarette

apang

2，今天去第一次去借自行车，一进门老板就笑眯眯地跟我说：l'occassion? 还是d`occassion？我忘了

un vélo d'occasion ? 二手车

apang

3，然后我经常性听到一个表达: ca me souffle

是ca m etonne的意思吗？ oui

souffler - étonner (langue argotique)

Gregory_Wang

果然是战法两大镇版之宝之一。。。。。。阿庞前辈太厉害了。。

Gregory_Wang

2，今天去第一次去借自行车，一进门老板就笑眯眯地跟我说：l'occassion? 还是d`occassion？我忘了

un vélo d'occasion ? 二手车
apang 发表于 2009-5-12 19:55

但我当时是租。。我也知道D OCCASION是二手的意思。

apang

4，mettre en point, 是什么意思？
一般用   mettre (qch) au point

mettre en point  往往是  mettre en point de qch.

apang

5，一句我法国朋友经常唱的歌中的歌词：coupper les pommes et mettre un terre 是一句谚语吗？

还真不知道

mettre en terre ?

apang

但我当时是租。。我也知道D OCCASION是二手的意思。
Gregory_Wang 发表于 2009-5-12 20:05

会不会是 location ?

apang

果然是战法两大镇版之宝之一。。。。。。阿庞前辈太厉害了。。
Gregory_Wang 发表于 2009-5-12 20:03

可不能这么说， 一下咱就漏馅了

liliboulay

会不会是 location ?
apang 发表于 2009-5-12 20:21

我觉得他说的就是这个

liliboulay

Vélo en loccation

liliboulay

可不能这么说， 一下咱就漏馅了
apang 发表于 2009-5-12 20:23

别太谦虚。

我的法语最近有所进步，主要依赖你和zhangzhanming的帮助，你是在语法和一些固定短语方便给我的帮助很大，zhangzhanming在通篇文章或者一段文字的理解方面给我的帮助不小。

Gregory_Wang

5，一句我法国朋友经常唱的歌中的歌词：coupper les pommes et mettre un terre 是一句谚语吗？

还真不知道

mettre en terre ?
apang 发表于 2009-5-12 20:20

如果是METTRE EN TERRE的话，句子合理吗？我今晚查查这首歌的歌词。。

Gregory_Wang

4，mettre en point, 是什么意思？
一般用   mettre (qch) au point

mettre en point  往往是  mettre en point de qch.
apang 发表于 2009-5-12 20:11

mettre qch au point 和 mettre en point qch有什么区别呢？