今天发生了一些小误会,请大家帮忙翻译几句

liliboulay

1. Avez-vous des prolèmes d'oreille?  Vous êtes sourde ?
2. Vous-avez malentendu, je n'ai jaimais dit ça !
3. Je n'ai pas l'intention de vous disputer.

yoyo360

1 你耳朵有问题吗?
Ca ne va pas non? tu es sourd ou quoi?

2 你听错了,那句话不是我说的
Alors, là , tu te trompes (complètement là), je n'ai jamais dis ça !

3 我没打算和她吵架啊~
Je n'ai jamais eu  ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-12 18:34

巨口语化，真好

VoiceS.Destiny.

谢谢

yiyinshashou

qq petites remarques:


.com

2 你听错了,那句话不是我说的
Alors, là , tu te trompes (complètement là), je n'ai jamais dit ça !
www.revefrance.com
3 我没打算和她吵架啊~
Je n'ai jamais eu la moindre (l' à supprimer) intention de disputer avec elle

Gregory_Wang

1 你耳朵有问题吗? t'es sourd?
2 你听错了,那句话不是我说的 tu t'es trompé, c'était pas moi qui a dit ça.
3 我没打算和她吵架啊, j'aurai(avais) pas l'intention de disputer avec elle.

努力学法语

我是来学习的！！

yiyinshashou

remarques:

2 你听错了,那句话不是我说的 tu t'es trompé, c'était pas moi qui avais dit ça. ou (tu t'es trompé, c'est pas moi qui ai dit ça)
3 我没打算和她吵架啊, j'aurai(avais) ("je n'ai" est plus correct) pas l'intention de disputer avec elle.
"avoir intention" veut dire “打算”, donc pas besoin d'employer le future.

Gregory_Wang

remarques:

2 你听错了,那句话不是我说的 tu t'es trompé, c'était pas moi qui avais dit ça. ou (tu t'es trompé, c'est pas moi qui ai dit ça)
3 我没打算和她吵架啊, j'aurai(avais) ("je n'ai" est plus ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-12 19:53

vous avez tout a fait raison, merci pour la correction.

虾米猴猴糖

学习学习

yiyinshashou

j'ai retiré ce que j'ai écrit tt à l'heure, soucieux d'avoir des malentendus...