求一句法语翻译

liliboulay

L'amour en retard de dix ans, mais il est venu quand même, et  furieux,  même si c'était un peu tard, mais pas trop tard, seulement à ce moment là, elle était encore trop jeune.

cerise2007

楼上译得真好，厉害。

yiyinshashou

qq suggestions:

L'amour (en retard) tardif de dix ans, mais il est venu quand même, et si (furieux) violent,  même si c'était un peu tard, mais (pas) jamais trop tard, seulement (en) à ce moment là, elle est(était) encore trop jeune.

liliboulay

qq suggestions:

L'amour (en retard) tardif de dix ans, mais il est venu quand même, et si (furieux) violent,  même si c'était un peu tard, mais (pas) jamais trop tard, seulement (en) à ce moment  ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-12 19:41

谢谢 ，不过我觉得这里貌似还是用en retard 好，等高人来看看吧。

yiyinshashou

Cet amour tardif est enfin venu, dix ans après, mais avec une telle intensité! Un peu tard certe, mais mieux vaut TARD que jamais. Elle était trop jeune à l'époque, helas...