草都长到齐腰了。

Apylana

谢谢~

yiyinshashou

我倒觉得可以用atteindre.
les herbes atteignent à la mi-hauteur d'une personne, par exemple.

jojodio

ddddd

Apylana

5# zhangzhanming
谢谢指点。
其实我这么翻，是由英语的reach来的。。。通常我的毛病就是整天想用英语来套法语，想着英语怎么写，法语就差不离了。
结果就很不伦不类。
又一次还把perdu，说成了losé，以为lose+r 就能变法语了。还把confuse说成confusé
这个习惯不好，需要花力气改正。
嗯，口水太多，打住。
谢谢提醒，我会继续努力的~

solo_frc

Les herbes poussent si hautes qu'elles ont mon demi-hauteur.
zhangzhanming 发表于 2009-5-11 17:06

les herbes poussent si HAUT qu'elles ont MA demi-hauteur.

“Haut”在这句里是副词，所以不应该有性复数变化，不是吗？“hauteur” 是阴性。
整体感觉上这句翻得有些别扭.

solo_frc

pourquoi pas: les herbes atteignent au niveau de ma hanche.?

yiyinshashou

une proposition: les herbes poussent jusqu'a la mi-hauteur d'un corp humain.