华南农业大学的翻译

leornado · 2009-5-11 10:25:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-5-11 10:33:53

Université Agricole du Sud de Chine

张网捕鱼 · 2009-5-11 10:36:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

googletalk · 2009-5-11 10:37:40

L'université de l'agriculture du sud de Chine

张网捕鱼 · 2009-5-11 10:39:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

googletalk · 2009-5-11 10:44:29

méridional比sud好，学习。不过农业要用名词形式 l'agriculture

BB_REN · 2009-5-11 10:55:00

网站上有比较正式的译法:

Université agricole de Chine méridionale (华南农业大学)

http://www.chine-informations.com/guide/chine-canton-ou-guangzhou_1207.html
zhangzhanming 发表于 2009-5-11 11:36

没见过用meridionale.
好写不统一的.我那也是网上找的.
记得那会儿做programme, 中国农业大学有时用Universite agricole de Chine有时用Universite de l'Agriculture de Chine...
不知道到底标准的是哪个

leornado · 2009-5-11 11:00:02

谢谢了

leornado · 2009-5-11 11:00:51

真是精准正式

花影 · 2009-5-11 15:23:15

L'université de l'agriculture du sud de Chine
googletalk 发表于 11-5-2009 11:37

个人觉得这个比较准确

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-11 10:36:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-11 10:39:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

leornado 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7326 头像被屏蔽 leornado	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-11 10:25:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶