请翻译一下！

amomo · 2009-5-10 18:26:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991man · 2009-5-10 18:30:09

どこへも往きたくないです。

991man · 2009-5-10 18:32:33

je ne veux aller nulle part

ca irra comme ca ?

amomo · 2009-5-10 19:40:25

2# 991man
欺负我不懂日语！

amomo · 2009-5-10 19:42:20

3# 991man
C'est vrai?

991man · 2009-5-10 20:30:37

3# 991man
C'est vrai?
amomo 发表于 2009-5-10 20:42

直接按照你的意思给翻的

这样如果语法没问题的话，应该是比较书面的表达法

apang · 2009-5-10 20:32:15

991 man 翻得挺棒的

amomo · 2009-5-11 16:20:51

nulle在句子中是什么意思？是与ne搭配的吗？

张网捕鱼 · 2009-5-11 16:23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一个用户名 · 2009-5-11 18:46:20

null part = nowhere

amomo · 2009-5-13 19:35:48

Je comprend! Merci bcp!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

amomo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7826 头像被屏蔽 amomo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-10 18:26:51
amomo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7826 头像被屏蔽 amomo
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-11 16:23:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报