求助一句话的翻译

piaoliang7 · 2009-5-10 12:28:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-10 13:06:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-5-10 17:14:35

以直报怨，以德报德 ?
zhangzhanming 发表于 2009-5-10 14:06

大師張啊,這句話的中文意思是什么啊?

我整合成了"以德報怨"··是這個意思麼?

feifeichat · 2009-5-10 17:26:00

本帖最后由 feifeichat 于 2009-5-10 18:27 编辑

=> 让好人得到正义, 让坏人受到该有的惩罚

法语的意思很明确啊, 跟"以德报怨" 没什么关系

yiyinshashou · 2009-5-10 17:32:39

3# 小唐遺風
用google搜一下可以查到原句是翻成法语的论语中的一句，再用谷歌搜一下可以查到“以直报怨，以德报德”就是论语里的一句，呵呵长见识了。个人觉得Google真的是个很不错的资讯网站。

piaoliang7 · 2009-5-10 19:01:48

谢谢大家的热心解答~!

张网捕鱼 · 2009-5-10 20:10:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-10 13:06:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-10 20:10:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

piaoliang7 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 474 头像被屏蔽 piaoliang7	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-10 12:28:56

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶