哪里有cela面试需要的材料的英文模版呀（求助）

奥巴猫姐姐

我理解能力低，没明白你想要找什么？
预签证面试的材料清单？汉语的！
面试可能问到的问题？英语的？法语英语的，我都有！

sakuraforever

我理解能力低，没明白你想要找什么？
预签证面试的材料清单？汉语的！
面试可能问到的问题？英语的？法语英语的，我都有！
奥巴猫姐姐 发表于 2009-5-10 11:33

呵呵，谢谢你。
上面都不是，是预签证的各种材料的英文模版，比如高考成绩证明，中国大学的录取通知书证明

奥巴猫姐姐

他们不都要公证件了吗？公证啊，赶快~~（公证处有时候有的地方办工效率很不高的，要办，快）

sakuraforever

我就是想自己翻译成英文的拿去公证啊，不是说让公证翻译很贵么

奥巴猫姐姐

不就公证高考成绩证明，中国大学的录取通知书，大学成绩嘛~~我们这里是公证费160，翻译80

多花240元

牛斯佳

去找一个精华贴 去年的 贴住的名字叫xxxxSUN，里面有

viano

为什么公证成英文的, 不应该是法语的么...

奥巴猫姐姐

为什么公证成英文的, 不应该是法语的么...
viano 发表于 2009-5-10 22:47

lz要读的专业是英语教授好像~所以lz要yyfy

sakuraforever

bingoa~~谢谢楼上帮忙回答

刚出去汇了钱回来，打开pastel,出现以下信息，精通法语的各位，麻烦帮我看看有没啥问题，本人法语比较菜鸟。谢谢~~

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à faciliter les démarches des étudiants souhaitant suivre des études supérieures en France et sans opposition de votre part à permettre de vous contacter par la suite pendant vos études en France et une fois vos études achevées.

Les destinataires des données sont : les services de l'Ambassade de France de votre pays de résidence et les établissements français d'enseignement supérieur.

Conformément à la loi «informatique et libertés» du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à l'espace CampusFrance via votre espace perso.

sakuraforever

7# 牛斯佳

谢谢你，我原来下了她的模版，都是法语的呀~~~呜呜呜

奥巴猫姐姐

bingoa~~谢谢楼上帮忙回答

刚出去汇了钱回来，打开pastel,出现以下信息，精通法语的各位，麻烦帮我看看有没啥问题，本人法语比较菜鸟。谢谢~~

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement infor ...
sakuraforever 发表于 2009-5-11 04:52

这段话没有什么大用处，通知的中心思想是确认下你个人信息游无错误，因为以后在你申请学校走的程序里，你的信息是法国大使馆和法国那边学校可见的。如果个人信息有错误，请与campusfrance联系（即pastel消息功能）

我就不给你细抠到每个词儿了

sakuraforever

谢谢楼上，你太好了~~呵呵
突然想起来觉得自己好傻，我有中文模版，自己翻译成英语不就好了吗，哈哈。。。
公证文件的措辞应该都一样的吧？

奥巴猫姐姐

鄙人觉得还是公证处吧~~别等你费事弄出来，他们说自己翻译的不行，不瞎忙活嘛~~

有的地方说自己翻译可以，有的地不行~

sakuraforever

应该没事，大家不都是自己翻译的么？
哎，我等会儿查查这边
谢谢LS