一颗红心，两种准备怎么翻译比较好

liliboulay · 2009-5-10 10:14:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xj.117 · 2009-5-10 10:25:22

我也想知道

avril822 · 2009-5-10 10:33:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-5-10 10:36:43

我先翻译一下吧

un coeur enthousiaste près à acepter les deux résultats aux sens inverses.

liliboulay · 2009-5-10 10:38:19

期待大家给出不同译法

张网捕鱼 · 2009-5-10 10:48:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-5-10 11:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小熊之家 · 2009-5-10 14:28:10

喔赛有学问啊～～

liliboulay · 2009-5-11 13:57:29

谢谢大家

花影 · 2009-5-11 15:15:30

上面的解释。。。太狠了

题外话，不知道LZ怎么想起问这个

要给法国人完整的解释一颗红心的话，估计要费很大的劲

liliboulay · 2009-5-11 15:19:02

上面的解释。。。太狠了

题外话，不知道LZ怎么想起问这个

要给法国人完整的解释一颗红心的话，估计要费很大的劲
花影发表于 2009-5-11 16:15

呵呵暂时不告诉你

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-10 10:48:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-10 11:00:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-10 10:14:42

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

avril822 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4848 头像被屏蔽 avril822	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-10 10:33:14

	回复使用道具举报

一颗红心，两种准备 怎么翻译比较好