crus bourgeois 是什么意思

nicolass

La classification des crus bourgeois correspond à une distinction des vins de Bordeaux de grande qualité mais qui n'ont pas accédé à la classification historique des grands crus classés de 1855. La majorité des crus est organisée dans l'Alliance des crus bourgeois du Médoc.

amomo

cru是指葡萄产区，bourgeois有中产阶级的意思。

Rizla

那和起来怎么翻译呢?中产葡萄圆?

Stéphanehao

{:12_494:}

tank5460

我前几天也碰到了几乎一样的问题，中文好象没有相对应的翻译，我但是碰到的是premier grand cru,我就翻了，高等葡萄产区。 我觉得cru bourgeois可以意翻为：贵族葡萄产区，虽然在字面上吹了一点牛皮，但是意思精神还是有传达的。大家一起探讨

smobean

google了一下
"Cru Bourgeois"是法国波尔多葡萄酒庄分级制度的一种；更精确的说，那是波尔多Gironde河左岸Médoc产区的一种分级制度。对于"Cru Bourgeois"这个词语我们在很多地方也看见过，也有不同的叫法，Bourgeois的原意是“资产阶级”或者“中产阶级”的意思，英译过来叫“布尔乔亚级酒庄”，相对于Médoc的顶级酒庄(Grand Cru Classé)，我们一般把Cru Bourgeois翻译成「中级酒庄」。于 2001 年初获得农业部认可。2003年6月法国政府终于评定公布了一份中级酒庄的分级名单，共分为三个等级，Crus Bourgeois Exceptionnels、Crus Bourgeois Superieurs、Crus Bourgeois ，这样，终于让中级酒庄取得了正式合法的地位。

Rizla

牛!谢谢

cecile物华

楼上上真是强人呵~~

amomo

原来是这样解释的！长知识了！

tank5460

问题是翻中级酒庄能传达法文中的意思吗？CRU BOURGEOIS可是比AOC要高，略低于GRAND CRU的排级，大部分CRUS BOURGEOIS的酒质量和价格都很高啊。