一个论文题目翻译大家帮忙修改下

leornado · 2009-5-7 12:44:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

leornado · 2009-5-7 12:45:47

这个等级性是指当时的等级制度什么样的人用什么样的家具

yiyinshashou · 2009-5-7 13:07:04

par exemple:
"La recherche sur la corrélation de l'hiérarchie sociale et les caractérisations mobilières de Ming Dynastie"

ou "la recherche de l’influence de l'hiérarchie sociale sur les caractérisations de meubles de Ming Dynastie"

Ou bien "l'hiérarchie sociale et la caractérisation mobilière de Ming Dynastie"

张网捕鱼 · 2009-5-7 13:10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ypfcq · 2009-5-7 19:26:15

par exemple:
"La recherche sur la corrélation de l'hiérarchie sociale et les caractérisations mobilières de Ming Dynastie"

ou "la recherche de l’influence de l'hiérarchie sociale sur les ca ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-7 14:07

caractérisations mobilières这个是动产的表征吧。。。和家具无关

leornado · 2009-5-8 20:20:09

caractérisations mobilières动产的表征
那正确"家具等级性"的翻译应该如何翻呢

leornado · 2009-5-8 20:21:26

对啊 mobilière 是指动产啊怎么和家具有关呢
纳闷。。。

leornado · 2009-5-8 20:21:38

如何翻才正确呢

liliboulay · 2009-5-9 08:22:09

La recherche sur les meubles hiérarchique de la dynastie Ming.

chaostade · 2009-5-9 17:45:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-7 13:10:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

leornado 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7326 头像被屏蔽 leornado	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-7 12:44:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-9 17:45:58

	回复使用道具举报

一个论文题目翻译 大家帮忙修改下

一个论文题目翻译大家帮忙修改下