请问entre guillemets是什么意思

reamen

应该是引用了别人的话 那句parce que le chocolat, on peut extraire bcq le sucre

reamen

查了字典  说是 所谓的 = soi-disant

BlueFantasy

拉卢斯辞典里是解释se dit d'une phrase, d'un mot qu'on ne prend pas à son compte.
解释了半天还是不知道具体语境里怎么理解。。。

IaimeIsuis

C'est pour ça que j'ai choisi aussi le chocolat, pour ''m'exprimer'', entre guillemets, parce que le chocolat, on peut extraire beaucoup le sucre

花影

貌似中文也这么说吧
比如说，
il est intelligent, entre guillemets
他很聪明，加引号的。。。呵呵

leelo2003

c*est fort

wadai

嗯 法国人老是这么说··呼呼~

hereiam123

就是 "     "  的意思

juliezhou

就是所谓的意思

carrunner10

看完5楼的解释只有，大悟！谢谢~

apang

原句是C'est pour ça que j'ai choisi aussi le chocolat, pour m'exprimer, entre guillemets, parce que ...
BlueFantasy 发表于 2009-5-7 00:36

C'estpour ça que j'ai choisi aussi le chocolat, pour m'exprimer, entreguillemets, parce que le chocolat, on peut extraire beaucoup le sucre...w

这个　　entre guillemets  　，在这句话中是在为 je m'exprime 　加引号，　也就是说搂主所找到的　  façon de parler

因为　 s'exprimer 　往往是艺术家　　artiste ，  通过自己的作品来表现自己的思想　。。。　

而上文的作者是　　 chocolatier, 也就是说他是　 artisan, 所以他在　 pour m'exprimer 　后面说，　 "entre guillemets " , 　－－不过是一种说法  

上面文字实际上是一段谈话（记录），如果写的话　：　C'estpour ça que j'ai choisi aussi le chocolat,　“ pour m'exprimer”,  parce que le chocolat, on peut extraire beaucoup le sucre...w

（ il "s'exprime" au moyen du chocolat)