关于se moquer

googletalk

这里可以理解成, 年轻人对此毫不在意. 满不在乎.

= ils s'en fichent.
zhangzhanming 发表于 2009-5-6 16:47

俺献丑添一个
ils s'en foutent.

leoula

这里可以理解成, 年轻人对此毫不在意. 满不在乎
= ils s'en fichent.

那么年轻人是对什么不在乎呢，对人还是对事？ 句子背景是这样的，
Vous auriez été par la suite encore plus malheureuse ; car enfin, on n'est pas toujours jeune : le temps du bal et de la comédie passe ; quand on devient vieille, et qu'on veut toujours être dans les assemblées, les jeunes gens se  moquent ; d'ailleurs, on ne peut plus danser, on n'oserait plus se coiffer ; il faut donc s'ennuyer à mourir, et être fort malheureuse.
我试着理解为...我们年老时，总愿意和朋友待在一起，年轻人对我们满不在乎（受年轻人冷落）
请帮忙改正。

另再请教一个句子，
Ingénu quitta Aurore, et fut trouver la bergère...
这里的动词时态是什么呢?
谢谢。以上的句子都出自故事《Aurore et Aimée》Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

leoula

意会了, 要用汉字来言传还真够难的.
那么下面的句子时态怎么理解呢?
Ingénu quitta Aurore, et fut trouver la bergère...