请帮忙看一句英文

gerousia · 2009-5-5 21:10:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

freeflight · 2009-5-5 22:42:51

它是基于基本汇率的一个百分比，按照前三个月的汇率平均值来计算。

小唐遺風 · 2009-5-6 01:09:17

我記得我都認識··可我又不記得啥意思了

sotsai · 2009-5-6 07:24:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hxxsk · 2009-5-6 07:30:21

{:12_489:}我是学习的，我不认识哦，

sunnywords · 2009-5-6 08:53:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

透明的熊熊 · 2009-5-6 18:14:04

二楼的精炼！

gerousia · 2009-5-6 20:02:22

货币调整因素是一种除了基本汇率之外的一种费率，这个费率是根据前三月基本汇率的平均值来计算的。

on top of 我认为是 in addition to 的意思
sunnywords 发表于 2009-5-6 09:53

我比较同意你说的on top of是 in addition to

但是货币调整因素是一种除了基本汇率之外的一种费率这个翻译没有意义。因为CAF是海运中的附加费，这句英语是用来解释这个附加费的算法，不可能说它是一种除了基本汇率之外的一种费率。说不通。

非常感谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-6 07:24:00
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报

sunnywords 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7971 头像被屏蔽 sunnywords	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-6 08:53:18
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

gerousia 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5665 头像被屏蔽 gerousia	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-5 21:10:42

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶