请问: 原罪， 资本的本质是逐利的 如何用法语表达 谢谢

吴哥

顶一下。

liliboulay

原罪＝Le crime primitif

liliboulay

阻止资本的流动也是不可能的  bloquer la circulation du capital est impossible.

资本的本质是逐利的Le capital a horreur de l'absence de profit.

La nature du capital est de chercher le profit.

ypfcq

原罪＝Le crime primitif
liliboulay 发表于 2009-5-9 08:57

le péché originel

liliboulay

le péché originel
ypfcq 发表于 2009-5-9 09:05

谢谢你提供另外一种说法，我觉得意思都一样。

ypfcq

呵呵 可能原罪是源于宗教吧 所以这里的“罪”是罪恶的意思，而不是犯罪。。英文的原罪是original sin。。。仅供参考

liliboulay

呵呵 可能原罪是源于宗教吧 所以这里的“罪”是罪恶的意思，而不是犯罪。。英文的原罪是original sin。。。仅供参考
ypfcq 发表于 2009-5-9 09:18

crime也不只是犯罪的意思，也有罪过的意思。

liliboulay

呵呵 可能原罪是源于宗教吧 所以这里的“罪”是罪恶的意思，而不是犯罪。。英文的原罪是original sin。。。仅供参考
ypfcq 发表于 2009-5-9 09:18

我仔细想了一下，感觉还是你这种说法更贴近lz要表达的意思。

等高人来看看吧。

ypfcq

le crime primitif是指在la société primitive中，涉及le droit primitif的一个概念，一般叫原始犯罪
仅供参考 互相学习

liliboulay

le crime primitif是指在la société primitive中，涉及le droit primitif的一个概念，一般叫原始犯罪
ypfcq 发表于 2009-5-9 09:30

越看越觉得你说的有道理，谢谢。

吴哥

谢谢 楼上几位。