【求助】envoyer voler???

zhangyinjiu · 2006-7-27 23:42:31

不定式句

voir, entendre, écouter, regarder, apercevoir, ouïr, sentir, ...

laisser, faire, envoyer, mener ...

croire, dire savoir ...

Alex-Alex · 2006-7-27 23:54:59

Post by zhangyinjiu
不定式句

voir, entendre, écouter, regarder, apercevoir, ouïr, sentir, ...

laisser, faire, envoyer, mener ...

croire, dire savoir ...

谢谢这么快答复!!

另外再请教一下envoyer voler翻译成中文是什么意思? 顶楼整句话应该怎样翻译?

谢谢!

zhangyinjiu · 2006-7-28 06:36:05

俺只会说意思，不会翻啦，有些奇怪，大概意思想说的是 : elle rejette tout d'un coup les convenances 比如规规矩矩的人忽然无所顾忌什么都不遵守了

enligne · 2006-7-28 07:11:05

Post by zhangyinjiu
不定式句

voir, entendre, écouter, regarder, apercevoir, ouïr, sentir, ...

laisser, faire, envoyer, mener ...

croire, dire savoir ...

très pratique

Gros Nul · 2006-7-28 10:07:50

无视，置之不理,像饮酒大师说的那样,强调的是动作性和突然性

也可以说envoyer balader, 比较familier的说法.

Après avoir posé cinq fois la meme question, il commence à énerver tout le monde. A la fin, on l'a envoyé balader ailleurs.

chaostade · 2006-7-28 10:28:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2006-7-28 10:33:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alex-Alex · 2006-7-28 22:02:24

谢谢楼上几位战友的帮助. 真的很长见识.

Alex-Alex · 2006-7-27 23:29:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-7-28 10:28:27
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-7-28 10:33:47
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Alex-Alex 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1918 头像被屏蔽 Alex-Alex	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-7-27 23:29:50
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???

回复: 【求助】envoyer voler???