Traduisez en chinois , Je vous en prie !

逃离现场

同意LS的翻译

yingchi

为什么说je vous en prie?

已未然

il y a  une question encore.
2， modernisé 是作形容词吧？

已未然

yingchi     ~~pourquoi vous etes si etonne pour cela?

已未然

6# zhangzhanming
j'ai compris.merci beaucoup de votre aide!

已未然

那je vous en prie 应理解成他人先有某种意向，然后我说je vous en prie表谦让对吗？
      可是我在reflet中看到asseyez-vous,je vous en prie.和aidez-moi,je vous en prie.等这样的用法。而关于je vous (en) prie和s'il vous plait的区别，可以借用一位前辈对我之前帖子的回复来回答:
      je vous (en) prie ! 一般是表示我很乐意你这样做. 或者说你如果这样做的话， 我会很领情. 有时甚至用来表示对方致谢时的回答. 当然也有求别人时比较央求口吻强些的时候用. 也是下级求上级时用的更多些. 相当于 “我求您了”.
         s’il vous plait ! 比前者生硬些， 甚至有点命令的口吻. 比如老师要求学生安静. 就用这个.所以相对来说， 是上级要求下级时更常用的. 有点象现在大家常说的 “拜托！ 好不好？”

已未然

9# zhangzhanming
       若有不妥，请烦指教。

googletalk

je vous en prie 一般是指很乐意为对方效劳，对方不分男女老少，上下左右。
如果请求对方做事，je vous (te)en prie de faire qch,仅用在上对下，老对少,etc.
reflet那本书有些用法只限于学，不能实际生活中用，多和法国人交流，多接触实际的法语

已未然

多谢老大，多谢各位的帮助。我以后会尽量多用法语表达的，也希望大家能多指出我的错误!再次谢谢各位了！