这句话怎么翻译？

sunpoetry · 2009-5-1 11:18:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

diablelune · 2009-5-1 11:23:01

应该是说他想换一个全新的给你。

sunpoetry · 2009-5-1 11:24:59

un tout neuf. 这里怎么解释？

Apylana · 2009-5-1 11:25:49

Quoi de neuf? 最近有什么新闻啊？
突然想起来的

chaostade · 2009-5-1 14:31:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-5-1 15:06:52

本帖最后由 BB_REN 于 2009-5-1 16:07 编辑

A mon avis, je pense que "je vous en propose un tout neuf" ça veut dire que je vous propse un *** tout neuf

le grand charle · 2009-5-1 15:34:55

本帖最后由 le grand charle 于 2009-5-1 18:48 编辑

je vous en propose un tout neuf =je vous propose un +( 给你换的那个东西 ) qui est tout neuf
en = 那个东西
tout neuf =全新的

apang · 2009-5-1 16:45:33

un tout neuf. 这里怎么解释？
sunpoetry 发表于 2009-5-1 12:24

看他给你的是什么东西了，或者看你还得是什么东西了，这个东西是阳性，所以是 un + tout neuf

别忘了前面的 en ，因为有 en 后面才没有重复 un 后面的名词

比如你换的是一个相机 Je vous en propose un tout neuf = Je vous propose un appareil photo tout neuf.

如果你换的是一个裙子，则成为 Je vous en propose une toute neuve. ( Je vous propose une jupe toute neuve. )

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-1 11:18:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-1 14:31:32

	回复使用道具举报