D'une façon générale

BB_REN

不知道找到的是不是LZ那句话的contexte
En revanche, les Asiatiques s’intéressent aux Etats-Unis parce qu’ils envient les Américains. Les Français, ils les ignorent. D’une façon générale, les valeurs occidentales passent par l’anglais. Voici pourquoi les générations montantes apprennent généralement l’anglais et non le français.

N.B  又仔细看了一遍原文..
觉得刚才自己理解错了.没注意后面的话.
应该是"一般来说,西方的价值观(依然不确定,反正是指一些精神层面的东西)是经由英语传入(或者传播,作为一种传播介质)的"..

le grand charle

那个anglais 的开头是大写的吗？

Apylana

不知道找到的是不是LZ那句话的contexte
En revanche, les Asiatiques s’intéressent aux Etats-Unis parce qu’ils envient les Américains. Les Français, ils les ignorent. D’une façon générale, les va ...
BB_REN 发表于 2009-5-1 11:11

有点像，原文也是说asiatiques眼中的法国。前文如下
Pour l'immense majorité de la population comme pour la presse, la France n'est pas même une puissance moyenne, contrairement à l'Allemagne
D'un façon générale, ...
d'un façon générale= en général = généralement?
anglais没有大写~

BB_REN

Les étrangers reconnaissent-ils toujours à la France le rang de puissance ?

Pour commencer, qu’en est-il en Asie, zone émergente rassemblant déjà plus de 50 % de la population mondiale, puis aux Etats-Unis, première puissance mondiale ?

Les Missions Etrangères de Paris comptent plus de 200 missionnaires en Asie. Après avoir vécu 26 ans en Inde, le père Raymond Rossignol en a été vicaire général, puis élu supérieur général. Depuis 1980, il parcourt chaque année les pays asiatiques dans lesquels œuvrent des missions. " En dehors de quelques microcosmes - par exemple des sociétés littéraires au Japon - les Asiatiques ne connaissent pas la France ou ne s’y intéressent guère. La plupart ne savent pas situer l’Hexagone sur un planisphère, chiffrer sa population ou estimer son rang économique. Pour l’immense majorité de la population comme pour la presse, la France n’est pas même une puissance moyenne, contrairement à l’Allemagne.
En revanche, les Asiatiques s’intéressent aux Etats-Unis parce qu’ils envient les Américains. Les Français, ils les ignorent. D’une façon générale, les valeurs occidentales passent par l’anglais. Voici pourquoi les générations montantes apprennent généralement l’anglais et non le français. Il en va ainsi même dans les pays précédemment marqués par la francophonie. Ainsi, au Cambodge, les panneaux de signalisation sont écrits en cambodgien et en anglais mais plus en français. Il convient donc de se garder de nourrir trop d’illusions quant à l’importance reconnue à la France dans le monde asiatique ".

是这个吧..

Apylana

Voilà{:13_511:}

Apylana

Valeurs des Français

小唐遺風

以普通的方式,西方價值觀由英國傳入

nano.

Voici pourquoi les générations montantes apprennent généralement l’anglais et non le français

还有上面这句中： montantes 是什么意思呢？翻译成“安置”，好象翻译不通啊

apang

les générations montantes : les jeunes

apang

二楼回答得对

我觉得LZ 应该看看  locution adverbiale

ex : d'ordinaire, d'habitude, +d'une façon générale, ou d'une façon particulière ...