leur这里做什么成分

Apylana

我觉得不能省.
这就像

Ces colis ils me sont destinés .
Ces factures , elles me sont justifiées .

J'ai perdu un objet qui m'est cher
...
zhangzhanming 发表于 2009-4-30 15:31

你举的例子里面，都是作间接宾语人称代词提前，不知道我理解的有没有错误
但是原句里面后面有跟一个à eux，前面再来一个leur， 那这不是重复了吗？

apang

这里是      (être ) destiné à

在这句话中，是有一个重复， 目的是强调一下 “ 给他们 ” "还是给他们的 dulcinée" ， 即喜爱的人 (  Dulcinée, la femme dont Don Quichotte est épris ) à eux ou à ...

如果你想不重复可以取消  à eux  而不能取消  leur