concubin?

liliboulay

姘头 同居的人

liliboulay

Les femmes vivant en couple assurent s'occuper tout autant que leur mari ou concubin des placements financiers
这里的concubin。。。这里是说同居男朋友的意思吧。。。？
法语里面对concubin 的解释，带不带 ...
Apylana 发表于 2009-4-30 10:06

看在什么情况下用

这里应该没有贬义   只是同居者的意思。

我觉得在法语里同居本身没有贬义，只有在一方已婚，另一方未婚的情况下才带有贬义。

stephane1599

姘头 同居的人
liliboulay 发表于 2009-4-30 10:29

"姘头"正解！

lucars

但是copin,copine很容易让人联想成男女朋友啊

concubin,concubine我觉得倒是一些文件上才会正式用的到得。比如CAF的申请表。 和conjoint界定开了

thomas-ch

这个词比较有意思啊,就像上面大师们说的, 没什么贬义了今天,
但是, 历史角度来说,concubin, 注意这个造词, con, "蠢", cu,"cul,屁股, "
所以, 意思还是很明显的哦, 两个有性关系, 但是没结婚.

而且,生活中一般男女朋友, 大家用的比较多的是copain,copine之类的
所以, 不能乱用哦

Apylana

培训中心的老师居然说
concubin这个行为还是从中国引进来的，扭头就问我 c'est vrai ou c'est pas vrai
全班人看着我
我立马三条线+三滴汗
ehh...c'était avant...

chris_xi

LS的，你老师估计指的是中国的一夫多妻制度吧，皇帝的三千佳丽，后宫嫔妃。。大红灯笼高高挂也翻译成epouses et concubines。可是阿拉伯人不也是这样么。。现在还是，怎么就能肯定这个词来源于中国呢

Apylana

非洲人不也是大把老婆
他就是瞎说的 信口开河