请教一句翻译 谢谢战友们的帮助 Pour l'institution, 。。

E.C.

bonne tenue 这里有各种个意思，就是要看前面的语境了。
在这里可以说是 良好的performance，hmm 怎么说，就是忍得比较好的意思。
比如说市场崩溃了，但是公司还没有倒闭甚至挣了很多钱。

depend moins des exportations 就是 比其他的亚洲国家少依靠出口

请你们纠正我的中文谢谢！

小唐遺風

bonne tenue 这里有各种个意思，就是要看前面的语境了。
在这里可以说是 良好的performance，hmm 怎么说，就是忍得比较好的意思。
比如说市场崩溃了，但是公司还没有倒闭甚至挣了很多钱。

depend moins des exporta ...
E.C. 发表于 2009-4-28 03:03

問題不大, 在華裔里面,你的中文已經很不錯了...

ch.yvonne

bonne tenue 这里有各种个意思，就是要看前面的语境了。
在这里可以说是 良好的performance，hmm 怎么说，就是忍得比较好的意思。
比如说市场崩溃了，但是公司还没有倒闭甚至挣了很多钱。

depend moins des exporta ...
E.C. 发表于 2009-4-28 09:03

一般，在指公司的业绩表现时，会说(公司的业绩)好或者不好，不错或者是糟糕；而不说“忍得(的)怎么样”。可能你指的“忍”是“坚持”的意思。比如公司坚持的不错。“忍”一般指人，而较少指物或者抽象的东西。当然，这是个无伤大雅的小问题，整体感觉还不错。

E.C.

我的书面化水平一点都不行啊，我想表达比较书面语的xD

反正，谢谢你的帮助啦！

ch.yvonne

不客气。
个人的经验就是积少成多，每次记准一个表达、细节、专业词汇，然后尽量在一周内多次重复，来克服所谓的“遗忘曲线”。再者就是增加阅读量，譬如经济类的就看《金融时报》中文版或者《经济观察报》之类的吧。就好像我们学英语或者法语的时候需要看nytimes, la figaro一样。目的是让自己的眼睛和大脑渐渐习惯这种文体和表达，然后再尝试着去模仿人家的写作。可以先从最小的写作单位开始，也可以同时在专业词汇、词组和句子和细微之处下功夫。总之，学问要一点一点的做，饭要一口一口的吃。