situation de famille填表格的时候应该填什么内容？

大白牛 · 2009-4-28 09:59:30

好直白的针锋相对。。。。。。

怕怕。。。

同居。。。我见过一表格上就有。。。cohabitation....
laviefrance 发表于 2009-4-28 10:52

我绕行～～～

Ciseler · 2009-4-28 22:06:46

好直白的针锋相对。。。。。。

怕怕。。。

同居。。。我见过一表格上就有。。。cohabitation....
laviefrance 发表于 2009-4-28 09:52

你为什么不能善意的翻译为：共同居住？

laviefrance · 2009-4-29 13:24:34

你为什么不能善意的翻译为：共同居住？
Ciseler 发表于 2009-4-28 23:06

人家指明了是男女朋友同居

“共同居住”这种普通情况不考虑在situation de famill....里。。。

大白牛 · 2009-4-29 13:29:23

人家指明了是男女朋友同居

“共同居住”这种普通情况不考虑在situation de famill....里。。。
laviefrance 发表于 2009-4-29 14:24

colocation............

laviefrance · 2009-4-29 13:33:58

那就是我写错了。。。

大白牛 · 2009-4-29 13:37:57

共同居住 colocation
同居 concubinage ou cohabitation

laviefrance · 2009-4-29 13:40:16

。。。。。。
明明没错么。。。。

吓死，还以为几年法语白学了

大白牛 · 2009-4-29 13:43:26

赫赫，我就是解释一下，也不知道对错

laviefrance · 2009-4-29 14:05:26

好吧

一个合租一个同居

xiangye · 2009-4-29 21:47:27

晕死

那个女孩好猛
那头牛好可怜

justineyj · 2009-7-19 06:48:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

justineyj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1452 头像被屏蔽 justineyj	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-19 06:48:49

	回复使用道具举报