找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

[求助]高人帮忙翻译一下!!

12
回复
814
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-4-27 08:38:42
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-27 09:16:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 ypfcq 于 2009-4-27 11:13 编辑

Moi, une fille née dans les années 90, est comparativement plus jeune que mes camarades de classe qui la plus part d'entre eux sont nés dans les années 80. Pourtant, je ne crois pas qu'être si jeune est une faiblesse pour moi, en revanche, en prenant la créativité comme exemple, une mérite que j'en profit. Après fini les études de master en France, je pourrai participer au travail quand je serais encore très jeune et ferais partie de la communauté. Poétiquement, quand les autres se plaignent l'évanouissement de la jeunesse, moi, en profitant tous mes savoirs, savoirs-faires et savoirs-vivres, faire une carrière belle et parfaite.
2009-4-27 10:10:08

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-27 11:26:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

非常非常不符合法国人的理念,劝楼主不要怎么写
2009-4-27 12:13:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Je suis entièrement d'accord avec CARYIA 、
2009-4-27 12:16:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意LS
2009-4-27 12:17:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

当别人在感叹青春易逝时,我却可以利用青春将自己的学识在工作上最完美地演绎.

je suis choquée peut etre je suis vieille, née dans les années 80, tant pis
2009-4-27 12:34:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

看帖就回也是一种美德
2009-4-27 13:10:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Nous, le soi-disant "après 80", avons bientôt 30 ans...et eux "après 90", je ne sais pas quoi à dire...
2009-4-27 13:12:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

je suis née dans les année 90, comparée à la majorité de mes camarades qui sont de la génération 80, je suis relativement (trop) jeune. Mais je ne pense pas que mon jeune age soit un désavantage. Au contraire, ma jeunesse est un avantage a mes yeux car cela me permet d'avoir toujours de l'enthousiasme et de la créativité. Entant que future "très" jeune diplômée, je garderais ma grande curiosité et sensibilité, je resterais naturellement ouverte et créative lorsque j'entrerai dans la vie active.

同意楼上的说话,楼主原文的逻辑太“中国化”,不太客观,所以不好直译。以上所译是尽量按楼主的愿意,但如果是作为“动机信"的话,还不是很恰当的。
2009-4-28 16:55:13

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-28 17:03:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

年轻就是好啊晕死
2009-4-28 22:56:55

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部