请教一句话

desirermimi · 2009-4-26 19:03:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-4-26 19:13:35

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-27 12:27 编辑

.......

desirermimi · 2009-4-26 19:21:19

请教

张网捕鱼 · 2009-4-26 19:30:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-4-26 19:36:05

句子中的en 代替什么呢？

张网捕鱼 · 2009-4-26 19:40:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-4-26 19:43:42

谢谢楼上的解释 ^_^

饼饼 · 2009-4-26 22:00:22

en vouloir à 怨恨，抱怨（某人）
Ne m'en veuille (veux) pas. 别怨我。

yue6069 · 2009-4-27 01:30:02

可以打个比方吗？比如一种场景？谢谢

leoula · 2009-4-27 08:56:32

la derriere classe
.. Comme je m'en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Saar!

最后一课
...我现在是多么悔恨自己蹉跎光阴啊！悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！

若晓 · 2009-4-27 10:50:50

Je suis vraiment désolé 非常抱歉 que tu ne puisses pas venir 你不得反悔, et j'espère que tu ne m'en voudras pas 但愿你不会耿耿于怀生我的气, (或记恨我)...
zhangzhanming 发表于 2009-4-26 20:30

那前面连起来还是不懂。我非常抱歉，你不得反悔?
前面一句连起来这么翻译

张网捕鱼 · 2009-4-27 11:19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-4-27 11:25:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-27 11:53:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-4-27 12:01:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-26 19:30:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-26 19:40:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-27 11:19:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-27 11:53:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

desirermimi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7498 头像被屏蔽 desirermimi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-26 19:03:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-27 11:25:17

	回复使用道具举报

请教一句话

浏览过的版块