请教法语翻译

liliboulay

字面意思：如果这个圈子假装打开，它至少也应该假装关闭。

有上下文吗？

henin

2# liliboulay

没有详细的背景，就是我们学校bbs的两人对话，一个人说cercle这地方开放了
然后另一个人回复Si le Cercle fait semblant d'ouvrir, qu'il fasse au moins semblant de fermer !
où  est le clef

henin

字面意思：如果这个圈子假装打开，它至少也应该假装关闭。

有上下文吗？
liliboulay 发表于 2009-4-26 13:53

不好意思，久等了，呵呵，怎么通知你我回复你了呢？对系统不太了解

liliboulay

cercle 这里很可能是 社团，俱乐部之类的

henin

对头，我们举办soiree的地方，呵呵

但是我觉得这个翻译用汉语说有点别扭，有没有更形象的说法呢？
字面意思：如果这个圈子假装打开，它至少也应该假装关闭。

liliboulay

对头，我们举办soiree的地方，呵呵

但是我觉得这个翻译用汉语说有点别扭，有没有更形象的说法呢？
字面意思：如果这个圈子假装打开，它至少也应该假装关闭。 ...
henin 发表于 2009-4-26 14:31

没有详细背景就不好说啦，而且bbs上说的事情，有些只是当事人知道。

我也不知道为什么这个俱乐部要假装开放，还至少应该假装关闭，这孤伶伶的一句话，感觉没头没脑的。

你等高人来看看吧。

ps 这个论坛没有回复提示，至少我不知道怎么用。

henin

ok， 根据你的解释，我慢慢领悟，呵呵，merci