伏尔泰的一句名言

991man

"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire."

liliboulay

"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire."
991man 发表于 2009-4-26 10:38

谢谢  版本挺多 不过我觉得这个应该是伏尔泰的原版

liliboulay

还有的版本是Je désapprouve ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.

liliboulay

Je ne suis pas d'accord avec un mot de ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour votre droit de le dire.

liliboulay

Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres.


Je ne suis d'accord avec vous ni sur l'essentiel, ni sur l'accessoire. Par contre, je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour que votre voix soit entendue.

liliboulay

其实。。。
这句话是Evelyn Beatrice Hall在1906年以英文出版的【伏尔泰的朋友们】一书中转述的。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
所以其实没有法语版。今 ...
chaostade 发表于 2009-4-26 11:08

原来如此  谢谢