une chose d'usage:

yunliwuli

习惯性的事情，平常事

liliboulay

习惯性的事情，平常事
yunliwuli 发表于 2009-4-25 12:57

非常感谢

henin

je voulais arracher les yeux à ce grand Bulgare,
这句话是说要和保加利亚人争吵么？

ne sachant pas quetout ce qui arrivait dans le château de mon père était une chosed'usage:
这句意思是不知道我爸爸房里发生的事很正常？

je porte encore la marque.
marque 这里指伤口么？


我是菜鸟，不知道怎么翻译，呵呵

ypfcq

s'arracher les yeux 剧烈争吵 但是觉得根据《老实人》里的上下文却真的要挖那个人眼睛了

j'étais dans mon lit et je dormais profondément, quand il plut au ciel d'envoyer les Bulgares dans notre beau château de Thunder-ten-tronckh ; ils égorgèrent mon.père et mon frère, et coupèrent ma mère par morceaux. Un grand Bulgare, haut de six pieds, voyant qu'à ce spectacle j'avais perdu connaissance, se mit à me violer; cela me fit revenir, je repris mes sens, je criai, je me débattis, je mordis, j'égratignai, je voulais arracher les yeux à ce grand Bulgare, ne sachant pas que tout ce qui arrivait dans le château de mon père était une chose d'usage : le brutal me donna un coup de couteau dans le flanc gauche dont je porte encore la marque.

liliboulay

je voulais arracher les yeux à ce grand Bulgare,


这里是指挖眼睛

ne sachant pas que tout ce qui arrivait dans le château de mon père était une chosed'usage:

是说发生在他爸爸的城堡里的事情在那个时候即战争时期是很平常的。

je porte encore la marque.

这里是 我身上还有疤痕，也就是说那次受伤给我留下的印记。